1
00:00:09,520 --> 00:00:12,320
[தெளிவான உரையாடல்]
2
00:00:18,989 --> 00:00:20,269
- எரிக்:
இது ஒரு எளிய விளையாட்டு.
3
00:00:20,320 --> 00:00:22,640
உங்களிடம் 15 வீரர்கள் உள்ளனர்.
அவர்களில் ஒருவருக்கு பந்தைக் கொடுங்கள்,
4
00:00:22,693 --> 00:00:24,053
அதை வலையில் பெறுங்கள்.
5
00:00:24,099 --> 00:00:25,709
- கானல்: மிகவும் எளிமையானது.
- இல்லையா?
6
00:00:26,052 --> 00:00:27,332
- ஓ, என்ன?
- ஓ.
7
00:00:27,415 --> 00:00:28,535
- புத்திசாலி.
8
00:00:28,833 --> 00:00:31,523
- எரிக்: எப்படி நடக்கிறது, ரேச்சல்?
பேச்சு உத்திகள், அங்கு, விளையாட்டுக்காக.
9
00:00:31,571 --> 00:00:33,201
- நாங்கள் ஒரு மாஸ்டர் வகுப்பைப் பெறுகிறோம்.
10
00:00:33,598 --> 00:00:35,968
- நீங்கள் எவ்வளவு நம்பமுடியாத அளவிற்கு சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.
- ஆமாம்.
11
00:00:36,601 --> 00:00:38,571
உங்கள் தலைமுடியை முடித்துவிட்டீர்களா?
- ரேச்சல்: நான் செய்தேன், ஆம்.
12
00:00:39,952 --> 00:00:42,152
- எரிக்: இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- ரேச்சல்: நன்றி.
13
00:00:42,523 --> 00:00:44,393
தற்செயலாக நான் எனது லாக்கரைப் பயன்படுத்தலாமா?
14
00:00:44,444 --> 00:00:45,464
ஆம்.
15
00:00:48,136 --> 00:00:50,216
- ஆமாம், எனக்கு நீங்கள் தேவை
நகர்த்த, கானெல்.
16
00:00:50,269 --> 00:00:51,929
- ஓ, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- [இருவரும் சிரிப்பு]
17
00:00:52,444 --> 00:00:55,274
- "ஐயோ, மன்னிக்கவும். என்னைக் கசக்கி விடுங்கள்."
- சரி, ஓய்வெடுங்கள், இல்லையா?
18
00:00:55,320 --> 00:00:56,710
- எம்.ஆர். கெரிகன்:
ஆனால் அது முக்கியம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
19
00:00:56,760 --> 00:00:58,480
ஏனென்றால் அது மாறிவிட்டது
தேர்வில்
20
00:00:58,531 --> 00:01:00,351
இரண்டு முறை வெளியே
கடந்த மூன்று வருடங்கள்.
21
00:01:00,400 --> 00:01:02,120
[மரங்கள் சலசலக்கும்]
22
00:01:02,529 --> 00:01:03,669
மரியன்னே?
23
00:01:05,393 --> 00:01:06,373
- ஆமாம்?
24
00:01:06,422 --> 00:01:08,262
- வெளியே ஏதோ
உங்கள் கவனத்தை ஈர்த்தீர்களா?
25
00:01:09,323 --> 00:01:10,483
- நான் நினைக்கிறேன்.
26
00:01:10,526 --> 00:01:12,506
- எம்.ஆர். கெரிகன்:
கண்கள் முன்னோக்கி, சரியா?
27
00:01:14,884 --> 00:01:16,834
- என் கண் ரேகை எனக்குத் தெரியாது
28
00:01:16,876 --> 00:01:19,336
அதிகார வரம்பிற்கு உட்பட்டது
பள்ளி விதிகள்.
29
00:01:20,219 --> 00:01:22,789
- ராப்: இதோ போகிறோம். இயேசு.
- உங்கள் வகுப்பு தோழர்களைக் கவர முயற்சிக்கிறீர்களா?
30
00:01:22,844 --> 00:01:24,404
அவர்கள் பார்ப்பதில்லை
என்னை மிகவும் கவர்ந்தது.
31
00:01:24,453 --> 00:01:26,833
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறேன்.
32
00:01:27,703 --> 00:01:28,823
- வாருங்கள், ஷெரிடன்.
33
00:01:28,874 --> 00:01:30,584
-எம்.ஆர். கெரிகன்:
நீங்கள் வெளியே பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்
ஜன்னல் பகல் கனவு,
34
00:01:30,631 --> 00:01:32,591
பிறகு நீ கற்கவில்லை
நீயா, மரியானா?
35
00:01:32,780 --> 00:01:34,160
- உங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
36
00:01:34,647 --> 00:01:36,187
என்னிடம் எதுவும் இல்லை
உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள.
37
00:01:36,240 --> 00:01:37,600
[மென்மையான அதிர்ச்சியான சிரிப்பு]
38
00:01:37,779 --> 00:01:39,389
- சரி, அப்படியானால்,
39
00:01:39,974 --> 00:01:41,224
முதல்வர் அலுவலகம்.
40
00:01:41,623 --> 00:01:43,733
- ஆமாம். நான் அங்கே போகலாம்.
41
00:01:44,638 --> 00:01:46,278
அல்லது நான் வீட்டிற்குச் செல்லலாம்.
42
00:01:47,327 --> 00:01:50,737
இது உண்மையில் உங்கள் வணிகம் அல்ல
நான் என்ன செய்கிறேன், அதுவா?
43
00:01:53,389 --> 00:01:55,949
- எரிக்: கவலைப்படாதே, ஐயா.
அவள் எல்லோருக்கும் ஒரு சைக்கோ.
44
00:01:56,709 --> 00:01:58,369
-எம்.ஆர். கெரிகன்:
நீங்கள் அவளைப் பின்தொடர விரும்புகிறீர்களா,
ஃபோலன்?
45
00:01:58,420 --> 00:01:59,630
[பறவைகள் கிண்டல்]
46
00:01:59,680 --> 00:02:02,080
[கார் நெருங்குகிறது]
47
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
[கார் கதவு மூடுகிறது]
48
00:02:28,960 --> 00:02:30,480
[டோர்பெல் மோதிரங்கள்]
49
00:02:36,644 --> 00:02:37,984
- மரியன்னே: ஏய்.
- ஏய்.
50
00:02:40,087 --> 00:02:42,467
- உள்ளே வா.
உங்கள் அம்மா சமையலறையில் இருக்கிறார்.
51
00:02:48,067 --> 00:02:49,327
- லோரெய்ன்:
ஏய், அன்பே.
52
00:02:50,868 --> 00:02:53,428
மரியன்னை உனக்கு கிடைத்தது என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தாள்
இன்று உங்கள் போலி முடிவுகள்.
53
00:02:53,581 --> 00:02:54,781
- கானல்:
அட, வெறும் ஆங்கிலம்.
54
00:02:55,345 --> 00:02:57,895
- அவர்கள் தனித்தனியாக திரும்பி வருகிறார்கள்.
- லோரெய்ன்: நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
55
00:02:58,254 --> 00:03:00,274
- அவர் செய்தார்.
- கானல்: ஆமாம், சரி...
56
00:03:01,186 --> 00:03:02,836
மரியன்னையும் நன்றாகச் செய்தாள்.
57
00:03:05,816 --> 00:03:06,906
போகலாமா?
58
00:03:06,962 --> 00:03:08,482
- உணரவில்லை
நாங்கள் அவசரத்தில் இருந்தோம்.
59
00:03:09,262 --> 00:03:11,972
இவற்றை மட்டும் ஒதுக்கி,
பின்னர் நாங்கள் வெளியேறுவோம்.
60
00:03:12,390 --> 00:03:14,080
உடனே சரியா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
61
00:03:15,920 --> 00:03:17,040
[SNIFFS]
62
00:03:23,358 --> 00:03:25,138
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
- இல்லை நன்றி.
63
00:03:26,797 --> 00:03:29,267
- இன்றைக்கு உனக்கு ஃப்ரெஞ்ச் திரும்ப வரவில்லையா?
- நேற்று.
64
00:03:30,950 --> 00:03:32,160
ஆம்.
65
00:03:32,748 --> 00:03:33,828
A1 கிடைத்தது.
66
00:03:35,560 --> 00:03:36,980
உங்களுக்கு ஜெர்மன் மொழியில் என்ன கிடைத்தது?
67
00:03:37,330 --> 00:03:38,330
- நீங்கள் பெருமை பேசுகிறீர்களா?
68
00:03:38,381 --> 00:03:39,381
[கான்னல் சிரிப்புகள்]
69
00:03:41,195 --> 00:03:42,515
- A1 கிடைத்தது.
70
00:03:42,800 --> 00:03:45,400
- ஆ, நீங்கள் 600 பெறப் போகிறீர்கள், இல்லையா?
- ஒருவேளை நீங்கள் செய்வீர்கள்.
71
00:03:45,448 --> 00:03:47,158
- ஆமாம், நீங்கள் புத்திசாலி
என்னை விட, அதனால்...
72
00:03:47,236 --> 00:03:48,636
- எல்லோரையும் விட புத்திசாலி.
73
00:03:51,214 --> 00:03:54,054
- ஆ, சரி, நீங்கள் இல்லை
ஆங்கிலத்தில் வகுப்பில் முதலிடம்.
74
00:03:56,726 --> 00:03:58,856
- ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
எனக்கு அரைத்து கொடுங்கள், கானல்.
75
00:04:00,062 --> 00:04:01,622
[சிரிக்கிறார்]
76
00:04:09,083 --> 00:04:10,553
- லோரெய்ன்: செல்வது நல்லதா?
- ஆமாம்.
77
00:04:11,440 --> 00:04:12,670
ஓ.
78
00:04:13,182 --> 00:04:14,942
- மரியன்னே:
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, லோரெய்ன்.
79
00:04:15,470 --> 00:04:17,600
- லோரெய்ன்: உங்கள் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்
நான் நாளை மாடியை சுத்தம் செய்கிறேன்.
80
00:04:21,840 --> 00:04:24,920
[மெலன்கோலி மியூசிக்]
81
00:04:25,040 --> 00:04:29,360
♪ ♪
82
00:04:29,480 --> 00:04:31,200
[பறவைகள் கிண்டல்]
83
00:04:40,270 --> 00:04:41,980
- லோரெய்ன்:
இடத்தைக் கொள்ளையடித்தாயா?
84
00:04:42,380 --> 00:04:43,470
-என்ன?
85
00:04:43,826 --> 00:04:45,126
- விரைவான வெளியேறுதல்.
86
00:04:48,004 --> 00:04:49,984
நீங்கள் விடைபெற்றிருக்கலாம்.
- நான் செய்தேன்.
87
00:04:50,316 --> 00:04:52,626
- அவளிடம் சரியாக இல்லை
இது ஒரு எளிதான நேரம், கானல்.
88
00:04:53,191 --> 00:04:55,871
நீங்கள் இருக்க முயற்சி செய்யலாம்
அவளுக்கு கொஞ்சம் இனிமையானது.
89
00:04:56,081 --> 00:04:57,581
- நான் அவளிடம் அன்பாக இருக்கிறேன்.
90
00:04:58,189 --> 00:05:00,069
- அவள் உண்மையில்
மிகவும் உணர்திறன் கொண்ட நபர்.
91
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
- ஓ, பார். பற்றி பேசலாமா
வேறு ஏதாவது, தயவுசெய்து?
92
00:05:06,960 --> 00:05:11,040
♪♪
93
00:05:32,200 --> 00:05:34,880
[தெளிவான உரையாடல்]
94
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
- நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்கள்
அங்கே புத்தகம், மரியன்னே?
95
00:05:42,037 --> 00:05:43,117
[சிரிக்கிறார்]
96
00:05:43,170 --> 00:05:44,940
நான் சொன்னேன், நீங்கள் உங்கள் புத்தகத்தை ரசிக்கிறீர்களா?
97
00:05:45,615 --> 00:05:48,285
- நீங்கள் திசைதிருப்பவில்லை
ஜன்னல் வழியாக, நீங்களா?
98
00:05:48,779 --> 00:05:51,799
[அனைத்து சிரிப்பு]
99
00:05:55,169 --> 00:05:57,079
- ரேச்சல்:
அது முற்றிலும் சோகமானது.
100
00:06:02,424 --> 00:06:04,244
பயிற்சியாளர்:
அது தான், அது தான், கானல்.
அவ்வளவுதான்.
101
00:06:05,242 --> 00:06:07,302
- சரி. அதில் கவனம் செலுத்துவோம்.
ஆம். இங்கே.
102
00:06:08,990 --> 00:06:11,910
பயிற்சியாளர்: அழகு.
தொடருங்கள், சிறுவர்களே.
வேகமாக, வேகமாக, வேகமாக.
103
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
[தேய்க்கும் துணி]
104
00:06:18,679 --> 00:06:21,549
- மன்னிக்கவும்.
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறேனா, மரியன்னே?
105
00:06:22,631 --> 00:06:23,771
-இல்லை.
106
00:06:27,360 --> 00:06:29,560
[டிரையர் விரிங்]
107
00:06:37,636 --> 00:06:39,886
- எனக்கு என்ன தெரியும் என்றால்
நான் படிக்க விரும்பினேன்,
நான் உங்களுக்கு வெளிப்படையாகச் சொல்வேன்.
108
00:06:39,941 --> 00:06:41,831
- லோரெய்ன்:
சரி, உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்க வேண்டும்.
109
00:06:41,880 --> 00:06:44,390
- இல்லை. எனக்கு என்ன வேண்டாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
படிக்க, ஆனால் அது பற்றி.
110
00:06:44,455 --> 00:06:46,175
-இயேசு, அந்தப் பட்டியல் எவ்வளவு நீளம்?
111
00:06:46,245 --> 00:06:47,555
- மிகவும் நீளமானது. [சிரிக்கிறார்]
112
00:06:48,220 --> 00:06:50,210
- அது ஒரு சிறந்த வழி
முடிவு செய்ய, கானல்.
113
00:06:50,259 --> 00:06:53,429
கடல் உயிரியலை நிராகரிக்கவும்
மற்றும் வானியற்பியல்,
114
00:06:53,480 --> 00:06:55,470
மற்றும் மற்ற அனைத்தும்
நீங்கள் ஒன்று இருக்கும் வரை.
115
00:06:55,715 --> 00:06:57,275
- நான் ஒரு கடல் உயிரியலாளராக இருக்கலாம்.
116
00:06:57,751 --> 00:07:00,541
- ஆம், அது உங்களுடையது போல் தெரிகிறது
ஆர்வமுள்ள பகுதி, சரி.
117
00:07:00,891 --> 00:07:03,231
உங்களுக்கு நீண்ட காலம் இல்லை.
படிவங்கள் விரைவில் வழங்கப்படுகின்றன.
118
00:07:03,280 --> 00:07:04,720
- ஆமாம். நான் அறிவேன்.
119
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
[கதவு மூடல்கள்]
120
00:07:22,000 --> 00:07:23,350
- டெனிஸ்:
இது வெறும் வெளியா?
121
00:07:25,421 --> 00:07:27,451
- சுமார் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
122
00:07:28,328 --> 00:07:29,668
கொஞ்சம் சாலட் செய்தார்.
123
00:07:32,659 --> 00:07:34,869
- உன்னிடம் இருக்க முடியாது
திரைச்சீலைகள் வரையப்பட்டதா, மரியன்னே?
124
00:07:36,373 --> 00:07:38,063
- இது உண்மையில்
இருட்டாக மட்டுமே வருகிறது.
125
00:07:38,115 --> 00:07:40,615
- நீங்கள் வெப்பத்தை முழுமையாகப் பெற்றுள்ளீர்கள்
மற்றும் திரைச்சீலைகள் திறந்திருக்கும்.
126
00:07:40,760 --> 00:07:42,480
[ஒயின் ஊற்றுதல்]
127
00:07:44,374 --> 00:07:45,864
- உங்களுக்கு நல்ல நாள் இருந்ததா?
128
00:07:46,968 --> 00:07:48,728
- சார்ந்தது
நல்லது என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.
129
00:07:48,960 --> 00:07:51,410
நீங்கள் ஒரு வாடிக்கையாளரிடமிருந்து விடுபடலாம்
மற்றும் மற்றொரு வருகிறது.
130
00:07:51,897 --> 00:07:53,337
- இது நல்ல வியாபாரம் இல்லையா?
131
00:07:56,013 --> 00:07:57,233
-ஆம்.
132
00:08:00,307 --> 00:08:01,687
உன் அண்ணன் எங்கே?
133
00:08:02,127 --> 00:08:03,467
மரியானே, தோள்களைக் குறைக்காதே.
134
00:08:03,520 --> 00:08:05,480
- எனக்குத் தெரியாது.
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
135
00:08:07,178 --> 00:08:08,978
- மற்றும் பள்ளி எப்படி இருந்தது?
- சரி.
136
00:08:09,663 --> 00:08:11,163
சில முடிவுகள் திரும்ப கிடைத்தன.
137
00:08:11,428 --> 00:08:12,898
கேலிகள்.
- மற்றும்?
138
00:08:13,870 --> 00:08:15,060
- நல்லது.
- [கதவு திறக்கிறது]
139
00:08:15,452 --> 00:08:16,552
- நல்லது.
140
00:08:16,940 --> 00:08:17,720
[கதவு மூடல்கள்]
141
00:08:18,080 --> 00:08:19,330
அலன்:
உணவு உண்டா?
142
00:08:19,384 --> 00:08:21,324
- டெனிஸ்: உங்கள் சகோதரியின்
ஒரு லாசக்னாவை மீண்டும் சூடாக்கினார்.
143
00:08:21,440 --> 00:08:23,130
- ஓ, நல்ல முயற்சி, மரியன்னே.
144
00:08:25,300 --> 00:08:27,710
- உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?
- சரி.
145
00:08:28,441 --> 00:08:29,751
ரொம்ப பிஸி இல்லை.
146
00:08:29,870 --> 00:08:31,250
- டெனிஸ்:
நீங்கள் இன்று மாலை வெளியே?
147
00:08:32,066 --> 00:08:33,246
- ஆமாம்.
148
00:08:33,996 --> 00:08:37,076
ஏனென்றால் நான் இந்த விஷயத்தை அழைத்தேன்
ஒரு சமூக வாழ்க்கை.
149
00:08:37,645 --> 00:08:38,755
- சரி.
150
00:08:39,223 --> 00:08:41,543
-உங்களுக்குத் தெரியும், உண்மையான நண்பர்கள்.
151
00:08:42,696 --> 00:08:43,896
- நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
152
00:08:46,018 --> 00:08:48,498
வானொலி அறிவிப்பாளர்:
ஃபெர்மனாக் இப்போது முடிவடைகிறது
தகுதி பெற்றவர்களின் பட்டியல்.
153
00:08:48,549 --> 00:08:51,319
அடுத்த சுற்றுக்கு டிரா
வியாழன் அன்று நடைபெறும்.
154
00:08:51,371 --> 00:08:53,351
இறுதியாக, கிரிக்கெட்டில்
உலகக் கோப்பை இன்று,
155
00:08:53,400 --> 00:08:55,520
இது அரையிறுதி மோதல்,
இந்தியாவாக...
156
00:08:55,571 --> 00:08:58,041
- [தெளிவாகத் தொடர்கிறது]
- [தொலைபேசி ஜிங்லிங்]
157
00:08:58,571 --> 00:09:00,391
- வணக்கம்?
- GER [தொலைபேசியில்]: ஆலன், இது ஜெர். எப்படிப் போகிறது?
158
00:09:00,440 --> 00:09:02,840
- நல்லது, ஆம்.
- GER: ஓ, கேள், நான் பஸ்ஸைத் தவறவிட்டேன்,
159
00:09:02,891 --> 00:09:05,861
உங்களிடம் கேட்பதை நான் வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் ஒரு லிஃப்ட் உள்ள வாய்ப்பு உள்ளதா?
160
00:09:06,180 --> 00:09:08,120
- ஆமாம், கவலைப்படவே இல்லை, மனிதனே.
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?
161
00:09:08,177 --> 00:09:10,347
நான் இப்போது உங்களுக்காக சுற்றி வருகிறேன்.
- GER: ஓ, மிக்க நன்றி.
162
00:09:10,454 --> 00:09:13,454
- ஒலி. அங்கேயே நிறுத்து. இன்னும் சில நாட்களில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.
-GER: ஆம், நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரம்.
163
00:09:13,520 --> 00:09:17,040
[மழை பெய்கிறது]
164
00:09:18,940 --> 00:09:20,270
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
165
00:09:20,323 --> 00:09:22,483
ஆலன்: ஓ, நீங்கள் கேட்கவில்லையா
அந்த முழு அழைப்பு?
166
00:09:22,979 --> 00:09:24,759
நான் Ger ஐ அழைத்து செல்ல வேண்டும்
கேரிடப்பில் வெளியே.
167
00:09:24,987 --> 00:09:26,257
நீ இங்கே வெளியே போ.
168
00:09:26,644 --> 00:09:28,184
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
169
00:09:28,690 --> 00:09:30,120
நான் நனைந்துவிடுவேன்.
170
00:09:30,175 --> 00:09:32,645
- சரி. உங்களுக்காக ஷிட் buzz, நண்பா.
171
00:09:33,255 --> 00:09:34,855
ஒருவேளை நீங்கள் ஓட்ட கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
172
00:09:35,499 --> 00:09:36,699
தொடருங்கள்.
173
00:09:38,080 --> 00:09:39,280
[சீட் பெல்ட் கிளிக்குகள்]
174
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
[மழை பெய்கிறது]
175
00:09:45,680 --> 00:09:46,960
[GROANS]
176
00:09:57,400 --> 00:09:59,920
-எம்.எஸ். அருகில்:
"அது கீழே சறுக்கிக்கொண்டிருந்தது
பெரிய, கருப்பு அலை.
177
00:10:00,134 --> 00:10:02,084
"மற்றொன்று மற்றும் மற்றொன்று.
178
00:10:02,507 --> 00:10:05,037
- பின்னர் நான் அதில் திரும்பினேன்.
போர் இருந்தது...
-[கதவு திறக்கிறது]
179
00:10:07,182 --> 00:10:08,822
ஒன்பது மணிக்கு வகுப்பு தொடங்குகிறது, மரியன்னே.
180
00:10:09,164 --> 00:10:10,744
- மரியன்னே:
ஆம். அதற்கு நன்றி.
181
00:10:11,468 --> 00:10:12,668
- என்னை மன்னியுங்கள்?
182
00:10:14,048 --> 00:10:16,108
- நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க முடியுமா?
ஒரு தடுப்புக்காவல் மற்றும் நகர்த்த?
183
00:10:16,160 --> 00:10:17,600
[வகுப்பு சிரிப்பு மற்றும் அரட்டை]
184
00:10:17,720 --> 00:10:18,950
- அமைதி.
185
00:10:21,790 --> 00:10:23,520
"பின்னர் நான் அதில் திரும்பினேன்.
186
00:10:23,771 --> 00:10:25,851
"வெளியில் போர் நடந்து கொண்டிருந்தது.
187
00:10:26,055 --> 00:10:27,355
வொர்செஸ்டரில், மாசசூசெட்ஸ்..."
188
00:10:27,415 --> 00:10:32,755
[தெளிவான உரையாடல்]
189
00:10:41,727 --> 00:10:44,587
- நான் வெள்ளிக்கிழமை மக்களைக் கொண்டிருக்கிறேன்,
போட்டிக்கு பிறகு.
190
00:10:45,702 --> 00:10:46,992
கொண்டாட வாருங்கள்,
191
00:10:47,268 --> 00:10:49,498
அல்லது உங்கள் துயரங்களை மூழ்கடித்துவிடுங்கள்.
192
00:10:49,936 --> 00:10:51,236
எதுவாக இருந்தாலும்.
193
00:10:51,539 --> 00:10:52,629
ஆம்.
194
00:10:53,024 --> 00:10:54,304
நன்றாக இருக்கிறது.
195
00:10:54,594 --> 00:10:56,274
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது
இன்று காலை, மரியானா?
196
00:10:56,405 --> 00:10:58,315
நீங்கள் கொஞ்சம் பார்க்கிறீர்கள்
மூழ்கிய எலி பக்கத்தில்.
197
00:10:58,562 --> 00:11:01,352
- நன்றி, ஆம். மழை பெய்து கொண்டிருந்தது.
198
00:11:01,400 --> 00:11:02,860
- உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
ஒரு குடை கொண்டு வந்தான்.
199
00:11:03,612 --> 00:11:04,762
- நல்ல ஆலோசனை.
200
00:11:04,815 --> 00:11:07,015
- நீங்கள் கழிப்பறைகளில் கழற்றுகிறீர்கள்
உங்களை மீண்டும் உலர்த்த வேண்டுமா?
201
00:11:07,232 --> 00:11:10,262
- இந்த முறை இல்லை. இல்லை ஏன்?
202
00:11:10,991 --> 00:11:13,021
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
அடுத்த முறை அழைப்பா?
203
00:11:13,991 --> 00:11:15,511
- எரிக்: [ஏளனம்]:
"என்னை காவலில் வைக்கவும்,
204
00:11:15,561 --> 00:11:16,961
மேலும் தொடரவும்."
[சிரிப்பு]
205
00:11:17,842 --> 00:11:19,942
- ராப்: அது நன்றாக இருந்தது.
- மரியன்னே: நீங்கள் அதை ரசித்ததில் மகிழ்ச்சி.
206
00:11:20,307 --> 00:11:22,227
- ராப்:
நீங்கள் விலகிச் செல்லும் மலம்
ஏனென்றால் நீங்கள் புத்திசாலி.
207
00:11:22,280 --> 00:11:24,990
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது
அங்கு ஒரு குறைபாடு, ராப்.
208
00:11:25,643 --> 00:11:27,103
- ஃபக் ஆஃப்.
- [சிரிப்பு]
209
00:11:27,150 --> 00:11:28,590
[சிக்கரிங்]
210
00:11:40,376 --> 00:11:41,376
- ஏய்.
211
00:11:44,767 --> 00:11:46,287
நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லவில்லை, இல்லையா?
212
00:11:47,565 --> 00:11:49,415
- நான் உண்மையில் ஒரு தடுப்புக்காவலைப் பெற்றேன்.
213
00:11:50,600 --> 00:11:51,850
- மன்னிக்கவும்.
214
00:11:52,222 --> 00:11:53,972
- தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நான் அதைக் கோரினேன்.
215
00:11:57,356 --> 00:11:59,876
- நீங்கள் மிகவும் கடுமையாக இருந்தீர்கள்
மற்ற நாளும் கெரிகன்.
216
00:12:01,288 --> 00:12:02,738
அவர் உண்மையில் மிகவும் ஒழுக்கமானவர்.
217
00:12:02,790 --> 00:12:04,750
உங்களுக்கு ஏன் இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர் மீது அப்படி ஒரு செல்ல வேண்டும்.
218
00:12:06,350 --> 00:12:09,730
- ஒவ்வொரு எண்ணத்தையும் நான் எதிர்க்கிறேன்
அல்லது செயல், அல்லது...
219
00:12:10,515 --> 00:12:14,305
என்னையும் போல போலீஸ் ஆக்கப்பட்ட உணர்வு
நாங்கள் ஏதோ சர்வாதிகார கற்பனையில் இருக்கிறோம்.
220
00:12:15,027 --> 00:12:16,687
- சரி, அது இல்லை,
இருப்பினும், அதுவா?
221
00:12:17,004 --> 00:12:18,314
அது வெறும் பள்ளிக்கூடம்.
222
00:12:18,921 --> 00:12:22,081
எல்லோருக்கும் இது ஒன்றுதான்.
இது உங்களுக்கு தனித்துவமானது அல்ல.
223
00:12:23,009 --> 00:12:24,859
- நீங்கள் செயல்பட முயற்சி செய்யுங்கள்
நாங்கள் நண்பர்கள் போல்,
224
00:12:25,461 --> 00:12:27,341
ஆனால் நீங்கள் என்று தெரியும்
அத்தகைய நபர் அல்ல.
225
00:12:28,356 --> 00:12:29,636
- நான் நடிக்கவில்லை.
226
00:12:31,269 --> 00:12:33,509
ஒருவேளை நான் இருக்கலாம்
அந்த வகையான நபர்.
227
00:12:35,637 --> 00:12:37,347
- நீங்கள் ஏன்
என்னுடன் பேசுகிறாயா?
228
00:12:38,135 --> 00:12:39,175
- ஆமாம்.
229
00:12:43,965 --> 00:12:46,425
- நியாரி என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தாள்
வகுப்பு முடிந்ததும் உங்களுக்கு?
230
00:12:46,676 --> 00:12:48,436
- ஓ, தெரியாது. அட...
231
00:12:48,731 --> 00:12:51,171
வகுப்பை விட்டு சீக்கிரமாக வெளியேறுதல்
பயிற்சி அல்லது வேறு ஏதாவது.
232
00:12:51,356 --> 00:12:53,626
- அவள் பயிற்சி பெற வேண்டும்
மிகவும் வேடிக்கையானது, பின்னர்.
233
00:12:53,680 --> 00:12:54,760
- சரி.
234
00:12:55,636 --> 00:12:57,316
- அவள் உன்னை விரும்புகிறாளா?
அல்லது ஏதாவது?
235
00:12:59,053 --> 00:13:00,223
- ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?
236
00:13:00,741 --> 00:13:02,561
- கடவுளே, உங்களிடம் இல்லை
அவளுடன் ஒரு விவகாரம், நீயா?
237
00:13:02,608 --> 00:13:05,908
-தயவு செய்து. நீங்கள் வேடிக்கையாக நினைக்கிறீர்கள்
இது போன்ற விஷயங்களைப் பற்றி கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
238
00:13:08,765 --> 00:13:11,365
- மன்னிக்கவும்.
- மக்கள் என்னை நோக்கி வருகிறார்கள்
நான் அவளை விரும்புவது போல. நான்--
239
00:13:12,113 --> 00:13:13,733
நான் அவளை விரும்புவதில்லை.
240
00:13:15,092 --> 00:13:16,282
- சரி...
241
00:13:17,123 --> 00:13:19,483
ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம்
நீங்கள் மிகவும் வெட்கப்படுகிறீர்கள்
242
00:13:19,709 --> 00:13:21,039
அவள் உன்னிடம் பேசும் போது.
243
00:13:21,091 --> 00:13:22,041
-ஆ.
244
00:13:22,207 --> 00:13:23,967
- ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்,
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் வெட்கப்படுகிறீர்கள்.
245
00:13:24,130 --> 00:13:25,240
-நன்றி.
246
00:13:25,568 --> 00:13:27,088
- உங்களிடம் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்
அந்த நிறங்களில் ஒன்று.
247
00:13:27,138 --> 00:13:28,158
- பெரியது.
248
00:13:28,927 --> 00:13:30,437
- நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள்
இப்போது, உண்மையில்.
249
00:13:30,861 --> 00:13:32,701
- ஆமாம். நான் அறிவேன்.
250
00:13:34,511 --> 00:13:35,711
- மன்னிக்கவும்.
251
00:13:38,324 --> 00:13:40,304
நான் சண்டை போட விரும்பவில்லை
உங்களுடன் அல்லது எதனுடனும்.
252
00:13:40,347 --> 00:13:41,287
- [சிரிப்புகள்]
253
00:13:41,527 --> 00:13:42,837
நாங்கள் சண்டையிடவில்லை.
254
00:13:43,045 --> 00:13:44,145
எனக்கு உன்னை தெரியும்...
255
00:13:44,383 --> 00:13:45,703
ஒருவேளை என்னை வெறுக்கிறேன்.
256
00:13:47,410 --> 00:13:49,530
ஆனால் நீங்கள் ஒரே நபர்
என்னுடன் உண்மையில் பேசுபவர்.
257
00:13:49,581 --> 00:13:51,091
- நான் சொல்லவே இல்லை
நான் உன்னை வெறுத்தேன் என்று.
258
00:13:52,661 --> 00:13:53,831
- சரி...
259
00:13:54,962 --> 00:13:56,182
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
260
00:14:00,761 --> 00:14:01,961
-ஓ.
261
00:14:03,206 --> 00:14:05,846
பயிற்சிக்கு செல்ல வேண்டும்,
அதனால், ஓ...
262
00:14:07,551 --> 00:14:09,061
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்
நாளைய போட்டியில்.
263
00:14:09,321 --> 00:14:10,401
-நன்றி.
264
00:14:18,760 --> 00:14:20,480
- ஆசிரியர்:
மரியன்னே, நீ எங்களுடன் சேரப் போகிறாயா?
265
00:14:21,880 --> 00:14:23,320
வாருங்கள், தோழர்களே. நீங்கள் செல்லுங்கள்.
266
00:14:25,600 --> 00:14:27,400
[தெளிவற்ற அரட்டை மற்றும் கூச்சல்]
267
00:14:29,840 --> 00:14:32,040
[கூட்டம்]
268
00:14:36,140 --> 00:14:37,660
- பயிற்சியாளர்:
தொடருங்கள், தொடருங்கள்.
269
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
[வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்]
270
00:14:41,080 --> 00:14:42,800
[ஆரவாரம் மற்றும் கூச்சல்]
271
00:14:44,160 --> 00:14:45,680
[கத்துதல்]
272
00:14:48,643 --> 00:14:50,623
- வா, அவன் கழுதையை மூழ்கடி!
273
00:14:52,182 --> 00:14:53,712
- ஃபாக்!
- [கூட்டம் உறுமல்]
274
00:14:56,400 --> 00:15:00,040
[மென்மையான இசை இசைத்தல்]
275
00:15:00,160 --> 00:15:02,960
♪ ♪
276
00:15:12,320 --> 00:15:13,400
[கிரண்ட்ஸ்]
277
00:15:20,631 --> 00:15:23,081
- அதைத் தள்ளுங்கள், கீர்ணன்!
- வா!
278
00:15:23,200 --> 00:15:24,530
- வா!
- மதிப்பெண்!
279
00:15:26,000 --> 00:15:28,400
[கத்துதல்]
280
00:15:35,360 --> 00:15:38,680
♪ ♪
281
00:15:40,503 --> 00:15:42,303
- ஆமாம்!
- [கூட்டம் ஆரவாரம்]
282
00:15:56,448 --> 00:15:57,648
- [விசில் ப்ளோஸ்]
283
00:15:57,703 --> 00:15:59,403
- ஆமாம்! ஃபக், நாங்கள் அதை செய்தோம்!
284
00:16:00,411 --> 00:16:02,011
குடுத்துடு! [சிரிக்கிறார்]
285
00:16:03,273 --> 00:16:04,433
-வாருங்கள்!
286
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
[கூட்டத்தின் கைதட்டல் மற்றும் ஆரவாரம்]
287
00:16:07,920 --> 00:16:09,520
[இரண்டும் அலறல்]
288
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
[ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]
289
00:16:19,200 --> 00:16:21,160
[விசில்]
290
00:16:27,645 --> 00:16:29,075
- கிராண்ட்.
- நல்ல பையன்.
291
00:16:29,960 --> 00:16:32,120
[தெளிவான உரையாடல்]
292
00:16:34,440 --> 00:16:37,560
[ஆரவாரம், விசில் தொடர்ந்து]
293
00:16:42,477 --> 00:16:43,637
- பையன்:
வூ!
294
00:17:04,280 --> 00:17:07,600
♪ ♪
295
00:17:08,920 --> 00:17:10,440
[சீட் பெல்ட் ஜங்லிங்]
296
00:17:22,840 --> 00:17:24,440
[டோர்பெல் மோதிரங்கள்]
297
00:17:27,978 --> 00:17:29,518
- லோரெய்ன்:
நீ சீக்கிரம். உள்ளே வா.
298
00:17:29,791 --> 00:17:31,071
இன்னும் கொஞ்சம் செய்ய வேண்டும்.
- கிராண்ட்.
299
00:17:31,119 --> 00:17:32,349
- என்னால் முடிந்தவரை சீக்கிரம்.
300
00:17:32,814 --> 00:17:34,994
- [கதவு மூடுகிறது] - இல்லை, உள்ளே இல்லை.
நான் துடைத்து முடித்துவிட்டேன்.
301
00:17:35,454 --> 00:17:37,924
மற்றும் நல்லது,
ஆட்ட நாயகன்.
302
00:17:38,173 --> 00:17:39,403
மரியன்னை என்னிடம் கூறினார்.
303
00:17:39,571 --> 00:17:41,321
- அவள் செய்தாளா?
- அவள் செய்தாள்.
304
00:17:53,640 --> 00:17:56,360
[பறவைகள் பாடுகின்றன]
305
00:18:13,105 --> 00:18:14,545
- நீங்கள் இன்று நன்றாக விளையாடினீர்கள்.
306
00:18:15,534 --> 00:18:16,894
- ஓ, நன்றி.
307
00:18:17,692 --> 00:18:19,072
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
308
00:18:20,011 --> 00:18:21,311
நான் நன்றாக இருக்க முடியும்.
309
00:18:21,505 --> 00:18:22,775
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
310
00:18:25,280 --> 00:18:27,870
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் பள்ளியில் எப்படி இருக்கிறீர்கள்,
311
00:18:28,733 --> 00:18:30,293
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் உண்மையில் அப்படித்தான்.
312
00:18:32,764 --> 00:18:34,234
- நான் உண்மையில் எப்படி இருக்கிறேன்?
313
00:18:44,040 --> 00:18:45,280
-ஆ.
314
00:18:46,253 --> 00:18:47,633
- நீங்கள் அதை கடன் வாங்கலாம்,
நீங்கள் விரும்பினால்.
315
00:18:47,680 --> 00:18:49,380
- ஓ, நான்--
உண்மையில் ஏற்கனவே படித்திருக்கிறேன்.
316
00:18:49,433 --> 00:18:50,953
எனக்கு தெரியாது
நான் ஏன் எடுத்தேன்.
317
00:18:51,546 --> 00:18:53,596
- ஏதாவது நல்லது?
- ஆமாம். எனக்கு பிடித்திருந்தது.
318
00:18:53,952 --> 00:18:55,192
நீங்கள்-- நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்கள்.
319
00:18:55,244 --> 00:18:57,164
இது பெண்ணியம் பற்றி நிறைய உள்ளது,
மற்றும் அனைத்து.
320
00:18:59,914 --> 00:19:02,004
- உங்கள் நண்பர்களை செய்யுங்கள்
நீ இவ்வளவு படிக்கிறாய் தெரியுமா?
321
00:19:02,213 --> 00:19:05,313
- ஆமாம், அவர்கள் உண்மையில் மாட்டார்கள்
எல்லா விஷயங்களிலும் ஆர்வமாக இருங்கள்.
322
00:19:06,418 --> 00:19:09,108
- அவர்கள் ஆர்வம் காட்டவில்லை என்று அர்த்தம்
அவர்களைச் சுற்றியுள்ள உலகில்?
323
00:19:09,160 --> 00:19:11,400
- ஓ, அதே வழியில் இல்லை
நாம் இருப்போம் என்று,
324
00:19:11,451 --> 00:19:13,971
ஆனால் அவர்களிடம் உள்ளது
சொந்த நலன்கள், நான் நினைக்கிறேன்.
325
00:19:15,271 --> 00:19:17,561
- சரி. போல், ஆ,
326
00:19:17,992 --> 00:19:20,302
யாரைப் பற்றி பெருமை பேசுவது
அவர்கள் உடலுறவு கொள்கிறார்கள்.
327
00:19:21,910 --> 00:19:22,970
ஆம்.
328
00:19:23,406 --> 00:19:24,836
அவர்களால் கொஞ்சம் செய்ய முடியும்.
329
00:19:25,958 --> 00:19:27,638
நான்-- நான் அதை பாதுகாக்கவில்லை.
330
00:19:28,559 --> 00:19:31,189
- இது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?
- பெரும்பாலானவை இருக்காது.
331
00:19:31,559 --> 00:19:33,719
பின்னர் அவர்கள் சில விஷயங்களைச் செய்கிறார்கள்
அது எல்லைக்கு சற்று மேல்,
332
00:19:33,771 --> 00:19:35,611
அது என்னை தொந்தரவு செய்யும்,
வெளிப்படையாக, ஆனால்...
333
00:19:35,949 --> 00:19:38,789
அவர்கள் என் நண்பர்கள்
நாள் முடிவில்.
இது உங்களுக்கு வித்தியாசமானது.
334
00:19:42,431 --> 00:19:44,181
- அது ஏன் வித்தியாசமானது?
- [கான்னல் ஸ்காஃப்ஸ்]
335
00:19:49,084 --> 00:19:50,494
உனக்கு தெரியும், உம்...
336
00:19:52,238 --> 00:19:54,878
மறுநாள் சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
உனக்கு என்னை பிடிக்கும் என்று.
337
00:19:57,278 --> 00:19:59,038
பி-ஃபோட்டோகாப்பியர் மூலம்,
நீ சொன்னாய்.
338
00:20:00,082 --> 00:20:01,122
- ஆமாம்.
339
00:20:01,223 --> 00:20:03,783
- ஆமாம்.
நீங்கள் "பிடிப்பது" என்று சொன்னீர்களா...
340
00:20:04,403 --> 00:20:06,243
ஒரு நண்பர், அல்லது என்ன?
341
00:20:10,308 --> 00:20:11,388
-இல்லை.
342
00:20:12,573 --> 00:20:14,173
நண்பனாக மட்டும் அல்ல.
- ஆமாம்.
343
00:20:14,366 --> 00:20:16,816
அது மறைமுகமாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
நான்... உறுதியாக தெரியவில்லை.
344
00:20:22,140 --> 00:20:23,560
[தொண்டையை அழிக்கிறது]
பார், நான்...
345
00:20:23,867 --> 00:20:26,757
கொஞ்சம் குழப்பம்
நான் என்ன உணர்கிறேன் என்பதைப் பற்றி, நான் நினைக்கிறேன்.
346
00:20:28,437 --> 00:20:32,277
பள்ளியில் இது சங்கடமாக இருக்கும்
எங்களுக்கு ஏதாவது நடந்தால்.
347
00:20:42,791 --> 00:20:44,311
- யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.
348
00:21:04,680 --> 00:21:05,760
[கன்னல் கிரண்ட்ஸ் மென்மையாக]
349
00:21:09,662 --> 00:21:10,982
நன்றாக இருந்தது.
350
00:21:12,447 --> 00:21:13,617
- [சிரிப்புகள்]
351
00:21:13,674 --> 00:21:15,854
- என்ன, நீங்கள் எதற்காக சிரிக்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.
352
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
- சரி, நீங்கள் செய்தது போல் நடிக்கிறீர்கள்
இதுவரை முத்தமிட்டதில்லை.
353
00:21:19,533 --> 00:21:20,743
-[சிரிக்கிறார்]
நான் இல்லை.
354
00:21:21,315 --> 00:21:23,275
-[இருவரும் மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்கள்]
355
00:21:25,112 --> 00:21:26,512
- லோரெய்ன்: கான்னல்.
- கானல்: ஓ...
356
00:21:29,254 --> 00:21:31,524
யாரிடமும் சொல்லாதே
இதைப் பற்றி பள்ளியில், சரியா?
357
00:21:32,671 --> 00:21:34,731
- நான் பேசுவது போல்
பள்ளியில் யாருக்கும்.
358
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
[பெருமூச்சு]
359
00:21:50,320 --> 00:21:51,840
[கதவு மூடல்கள்]
360
00:22:00,560 --> 00:22:03,960
♪ ♪
361
00:22:10,320 --> 00:22:12,120
[தெளிவான உரையாடல்]
362
00:22:13,237 --> 00:22:15,667
- ஆம், நான் சிறிது நேரம் வருகிறேன்.
- அங்கே சந்திப்போம்.
363
00:22:15,860 --> 00:22:18,140
- ஆமாம், பிஸி. ஆம்.
உள்ளே சந்திப்போம், சரியா?
364
00:22:23,080 --> 00:22:25,240
- [மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]
- [பாஸ் மெதுவாகத் துடிக்கிறது]
365
00:22:27,223 --> 00:22:28,303
- சரியா?
366
00:22:28,762 --> 00:22:30,802
எப்படி இருக்கிறது முதலாளி?
நன்றாக இருக்கிறது, ஆம்?
367
00:22:32,398 --> 00:22:33,798
-சரி. நன்றி.
368
00:22:34,440 --> 00:22:37,280
[கூட்டத்தின் கூச்சல் மற்றும் ஆரவாரம்]
369
00:22:37,865 --> 00:22:39,995
ராப்:
என்னிடம் இங்கே வா.
உங்களுக்கு நியாயமான விளையாட்டு.
370
00:22:43,480 --> 00:22:46,120
- மணித்துளி!
- கானல்: ஆ, இல்லை, உண்மையில் இல்லை.
371
00:22:46,443 --> 00:22:48,003
- நீங்கள் மாறுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் மனம்.
372
00:22:48,046 --> 00:22:50,316
- ஓ.
- சரி, நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
373
00:22:50,897 --> 00:22:52,117
ஷாட்ஸ்.
374
00:22:54,360 --> 00:22:56,040
செல்லுங்கள், அதை உங்களுக்குள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சியர்ஸ். சரி.
375
00:22:56,086 --> 00:22:58,436
- சியர்ஸ்!
- எல்லாம்: சியர்ஸ்!
376
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
[எல்லா மகிழ்ச்சி]
377
00:23:10,280 --> 00:23:11,600
[தொலைதூர நாய் குரைத்தல்]
378
00:23:18,800 --> 00:23:20,880
[தெளிவான உரையாடல்]
379
00:23:24,815 --> 00:23:26,365
- எப்படி இருக்கிறது க்ரேக், வால்ட்ரான்?
- சரி.
380
00:23:26,425 --> 00:23:27,915
- நீங்கள் வெள்ளிக்கிழமை வடிவத்தில் இருந்தீர்கள்.
381
00:23:29,035 --> 00:23:30,535
எனவே நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்கள்,
நீங்களா?
382
00:23:30,589 --> 00:23:32,469
- அவர் கிட்டத்தட்ட இருந்தார்
ரேச்சல் போல் குடித்துவிட்டு.
383
00:23:32,628 --> 00:23:34,788
- ஃபக் ஆஃப், ராப்.
நீங்கள் ஒரு ஹெட்ஜில் கடந்துவிட்டீர்கள்.
384
00:23:35,120 --> 00:23:37,350
ராப்: அது, நான் செய்தேன்.
அது ஒரு நல்ல இரவு.
385
00:23:37,402 --> 00:23:39,402
- பெண்: நான் நினைவில் வைத்திருப்பதிலிருந்து.
- ரேச்சல்: இது ஒரு நல்ல இரவு.
386
00:23:42,360 --> 00:23:43,840
ஏய்.
- சரி.
387
00:23:44,727 --> 00:23:46,067
- எரிக்: வால்ட்ரான்?
- ஆமாம்.
388
00:23:46,125 --> 00:23:47,655
எரிக்: உங்களுக்கு கிடைத்ததா
அந்த பிரெஞ்சு வீட்டுப்பாடம், அங்கே?
389
00:23:47,710 --> 00:23:49,880
- ஆம், நான் செய்கிறேன். ஆம்.
- நான் அதை உங்களிடமிருந்து பெற முடியுமா?
இடைவேளைக்கு முன்?
390
00:23:50,000 --> 00:23:51,560
- இப்போது அதை உங்களுக்குக் கொடுங்கள்.
என்னிடம் கைவசம் உள்ளது.
391
00:23:52,212 --> 00:23:53,772
- நீங்கள் ஒரு உயிர்காப்பான், மனிதனே.
392
00:23:53,822 --> 00:23:55,532
- அதை என்னிடம் திருப்பி எறியுங்கள், ஆம்?
- ஆமாம்.
393
00:24:02,600 --> 00:24:03,880
[பேக் பேக் ஜிப்பிங்]
394
00:24:19,160 --> 00:24:21,360
[பறவைகள் கிண்டல்]
395
00:24:21,480 --> 00:24:25,800
[மென்மையான இசை இசைத்தல்]
396
00:24:25,920 --> 00:24:29,320
♪ ♪
397
00:24:42,520 --> 00:24:44,160
[பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூலிங்]
398
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
[பூச்சிகள் நடுங்குதல்]
399
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
[கார் நெருங்குகிறது]
400
00:25:07,840 --> 00:25:11,160
♪ ♪
401
00:25:16,689 --> 00:25:17,849
- ஹியா.
402
00:25:19,160 --> 00:25:21,460
- மரியன்னே: உங்கள் அம்மா இங்கே இல்லை.
- ஆமாம், ம்ம்...
403
00:25:22,660 --> 00:25:23,880
நான் உள்ளே வரலாமா?
404
00:25:27,576 --> 00:25:28,576
நன்றி.
405
00:25:31,716 --> 00:25:33,506
நீங்கள் பிஸியாக இல்லை அல்லது எதுவும் இல்லை, இல்லையா?
406
00:25:34,136 --> 00:25:35,586
-இல்லை, நான் தான்...
407
00:25:54,314 --> 00:25:56,174
நீ போகிறாயா
மீண்டும் என்னை முத்தமிட ஆரம்பிக்கவா?
408
00:26:21,648 --> 00:26:22,458
- [மெதுவாக புலம்புகிறது]
409
00:26:22,508 --> 00:26:24,098
நம் ஆடைகளை கழற்றலாமா?
410
00:26:24,153 --> 00:26:25,413
-[சிரிக்கிறார்] இல்லை.
411
00:26:26,760 --> 00:26:28,380
இங்கே இல்லை. இது...
412
00:26:35,629 --> 00:26:36,709
அட...
413
00:26:39,410 --> 00:26:40,570
அட...
414
00:26:41,188 --> 00:26:42,928
சனிக்கிழமை இலவச வீடு கிடைத்தது.
415
00:26:44,451 --> 00:26:46,521
நீங்கள் அப்போது வரலாம்,
நீங்கள் விரும்பினால்.
416
00:26:51,570 --> 00:26:53,120
- வேறு யாராவது இருப்பார்களா?
417
00:26:53,200 --> 00:26:54,240
-இல்லை.
418
00:27:10,462 --> 00:27:12,152
- எங்களால் முடியாது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
எங்கள் ஆடைகளை கழற்றவா?
419
00:27:12,200 --> 00:27:14,050
- ஓ, இல்லை. ஆம்.
[சிரிக்கிறார்]
420
00:27:15,389 --> 00:27:19,139
நான் லோரைனை அழைத்துச் செல்கிறேன் என்று சொன்னேன்
கடைகளுக்கு, இது, ஓ...
421
00:27:21,600 --> 00:27:23,000
[கான்னல் சிக்ஸ்]
422
00:27:24,340 --> 00:27:27,090
-மரியன்னே:
நீங்கள் ஆசைப்பட்டீர்கள்,
இருப்பினும், ஒரு நொடி.
423
00:27:27,900 --> 00:27:29,130
- உண்மையில் இல்லை.
424
00:27:30,606 --> 00:27:32,016
- நீங்கள் ஆசைப்பட்டீர்கள்.
425
00:27:32,787 --> 00:27:33,967
நான் உன்னைத் தூண்டினேன்.
426
00:27:40,801 --> 00:27:42,321
-அப்படியானால் நீங்கள் சனிக்கிழமை வருவீர்களா?
427
00:27:47,560 --> 00:27:50,360
["வளைந்த ஜன்னல்"
அன்னா மைக் பிளேயிங் மூலம்]
428
00:28:00,960 --> 00:28:06,840
♪ நான் அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்
429
00:28:06,960 --> 00:28:08,880
♪ நீண்ட ♪
430
00:28:11,200 --> 00:28:16,520
♪ உங்கள் குறுக்கே வந்தது,
ஓ மிகவும் மென்மையானது ♪
431
00:28:16,640 --> 00:28:19,440
♪ நுட்பமான சட்டகம் ♪
432
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
♪ உடையக்கூடிய எலும்புகள் நீ அமர்ந்திருந்தாய்
433
00:28:29,720 --> 00:28:34,560
♪ குனிந்து சிதைந்தது ♪